נבט יצחק, שמחה גדולה הלילה

תזמורת קול ישראל בערבית הוקמה ב–1948 ופעלה עד 1993 בתחנת קול ישראל בערבית (רשת ד’).
נגני התזמורת היו ברובם עולים מעירק וממצרים, שהגיעו לארץ בתחילת שנות ה-50.
בראשית דרכה ניגנה התזמורת קטעים מוזיקליים ששולבו בתוכניות חידונים. בהמשך כלל הרפרטואר שלה מוזיקה מקורית ומוזיקה מן העולם הערבי. ב– 1957, עם הגעתו של המוזיקאי זוזו מוסא ממצרים, הוקמה התזמורת במתכונתה המוכרת לקהל הרחב מהופעותיה (לימים) בטלוויזיה. התזמורת היתה אחד המוסדות המרכזיים של המוזיקה הערבית בישראל והיו לה מאזינים בכל מדינות האזור. עם זאת קיים חסר גדול בתיעוד ובמקורות היסטוריים על פעילותה.
כותרת העבודה של נבט יצחק שאובה מספרה של החוקרת ענבל פרלסון שמחה גדולה הלילה. פרלסון בחנה לראשונה את הנסיבות ואת ההקשרים הפוליטיים–היסטוריים שבעטיים המשיכו הנגנים, גם לאחר עשכות שנים בארץ, לחיות שפה ומוזיקה שהביאו מארצות מוצאם ולדבוק בעולם תרבותי זה. עבודתה של יצחק עושה שימוש בחומרי ארכיון מקוריים של רשות השידור, שבהם נראית התזמורת בהופעותיה בתוכנית “מוזיקה ושירה”. יצחק מפרקת את החומרים ומרכיבה אותם מחדש. היצירה המוזיקלית–חזותית החדשה מאבדת מהאותנטיות של המוזיקה המקורית ועם זאת שבה ומעלה את העבר והמסורת. באמצעות השתהות על רגע בעבר, יצחק יוצרת מחדש במה עבור התזמורת.